Sorry, this entry is only available in Brazilian Portuguese. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.
Se você está se organizando para um intercâmbio, é importante que conheça os sistemas de medidas canadenses, pois são diferentes daquele que está acostumado a encontrar no Brasil. Aqui no Canadá utilizamos o imperial ou o decimal.
O métrico decimal é o mesmo utilizado pelos brasileiros (kg, metros etc.), já o imperial é o mesmo utilizado nos Estados Unidos (libras, feets etc.). Entretanto, em cada lugar ou produto canadense você encontrará um dos dois, ou os dois sistemas de medida.
Para não complicar a sua cabeça e não passar por apuros, entenda sobre o que estamos falando e como converter as medidas aqui no Canadá.
A história do sistema de medidas canadense
Oficialmente, o sistema de medidas canadense é o decimal, porém muitos ainda utilizam o sistema imperial por aqui, principalmente em situações de peso e altura. Já o decimal é mais utilizado em situações formais e oficiais, como medições científicas, embalagens de alimentos e velocidade dos veículos.
O sistema imperial de medidas (utiliza pés, jardas galões etc.) foi implementado em razão da ligação entre o Reino Unido e um acordo entre o Governo Federal e as Províncias, lá na década de 70. Isso foi feito porque as empresas passaram a ter a obrigatoriedade de expor as suas medidas nas embalagens de qualquer tipo de produto.
Sistema de medidas canadense X brasileiro
No Brasil, utiliza-se o Sistema Internacional (SI), que foi adotado em 1962. Como o Canadá ainda não conseguiu extinguir de vez o sistema imperial, não vamos falar somente do oficial, já que você pode ter que lidar com os dois na sua rotina.
Temperatura
Em grande parte das vezes é utilizado o Celsius mesmo. Então, dificilmente encontrará Fahrenheit, exceto em materiais mais antigos ou em alimentos congelados, que normalmente a temperatura é colocada nas duas medidas.
Área
Você encontrará em duas medidas: pés ou quadrados. Um ft (feet) equivale a 30.80 centímetros. Então, um metro quadrado tem 10.764 pés, ou feets, e uma polegada é o mesmo que 2.54 centímetros.
Em contratos de aluguéis, compras ou vendas de imóveis a medida utilizada sempre será a imperial. Por exemplo, uma sala de estar tem 20 feets e 9 inches (polegada) de comprimento.
Bebidas
Normalmente, as bebidas utilizam o sistema de medidas imperial, por isso encontrará, por exemplo, um refrigerante com 20 OZ (ounces), ou 591ml, sendo que 1 once equivale à 29,5735 mililitros.
Ah! O OZ também é utilizado para kg, então poderá encontrar carnes em, por exemplo, 12 Oz, que equivale a 0,340kg.
Consumo de combustível
Apesar de o sistema de medida canadense utilizar litro e mililitro para volume, o consumo de combustível não segue o mesmo padrão. A gasolina ou etanol podem ser comprados em litros, porém para avaliar a performance do veículo utiliza-se mpg, ou milhas por galão.
Peso
Como não tem um modelo único utilizado e dependendo da cidade que você está, os supermercados podem vender frutas e verduras em kg ou lbs (libras), que também pode ser utilizado para o peso de pessoas.
Para entender, 1 libra equivale a 0,453 quilogramas. Então, se você comprar 2kg de frutas, estará levando 4,409 lbs. O gás, dos botijões ou encanados também é mensurado em lbs. Normalmente, os botijões das churrasqueiras são de 20 lbs.
Sapatos
Sempre que for comprar sapatos aqui também é preciso ter atenção. Os calçados masculinos e femininos têm diferenças. Por exemplo, um sapato feminino número 38 no Brasil tem numeração 9 no Canadá, enquanto o tamanho 38 masculino (no Brasil) é de numeração 6,5 aqui.
Os sistemas de medidas canadenses podem parecer uma confusão em um primeiro momento. No entanto, ao lidar com essas unidades na sua rotina verá que é somente uma questão de adaptação. Uma dica é sempre utilizar ferramentas online para fazer a conversão no sistema que está acostumado, assim evita cometer erros e passar apertos!
Para entender mais sobre a cultura do Canadá, aproveite para conferir o nosso artigo com 10 curiosidades que nunca te contaram sobre o Canadá!
